Chemie

siehe auch Physik

DE, EN, FR, IT, HR periodic table of the elements
url: http://www.ktf-split.hr/periodni/en/index.html
lang: DE, EN, FR, IT, HR
kwd: periodic table of the elements, chemical elements
src: KTF-Split, Faculty of Chemical Technology
cmt: Definitions in some languages. The project is financed by Croatian Ministry for Science and Technology.

EN>PT Dictionaries of Chemistry
url: http://members.tripod.com/~r_hopper/s1.htm
http://www.tnrcc.state.tx.us/permitting/airperm/gloss.pdf
lang: EN>PT
kwd: chemistry, chemical

EN>EN Chemistry
url: http://rt210.sl.psu.edu/faculty/Eberlein/glossary.htm
lang: EN>EN
kwd: organic chemistry, configuration, stereochemistry, chiral, isomer, leaving group, polarity, radical, substitution
src: Glossary developed by Penn State University; entries are generally taken directly from the glossary of Organic Chemistry , 4/E, by John McMurry, published by Brooks/Cole.
cmt: basic glossary of organic chemistry
***
url: http://www.on.ec.gc.ca/glimr/data/chlor-alkali/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: hydrocarbons, environmental protection, chloride process, HDPE, ozonedepletion, pulping, pesticides, thermoplastic
src: Environment Canada, provided by the Canadian Government. Presumably, therefore, there is a French-language equivalent, but I have as yet been unable to find it
cmt: a glossary of alternative options to the use of chlor-alkali products,covering a wide range of topics, including chemicals, piping, pulp,plastics, packaging, etc.

EN>EN Chemical Dictionary File
url: http://www.ornl.gov/TechResources/cdf/cdf-search.html
lang: EN>EN
kwd: chemicals, CAS
cmt: The databases represented by cdf include the Environmental Mutagen Information Center (EMIC), Environmental Teratology Information Center (ETIC), Genetox, CURE, Material Safety Data Sheets (MSDS), Hazardous Substances Database (HSDB), and CARCIN.

EN>EN Chemical
url: http://www.iupac.org/publications/compendium/index.html
lang: EN>EN
src: International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)
kwd: chemistry, chemical, inorganic, organic
cmt: "This online version of the IUPAC Compendium of Chemical Terminology corresponds to the second edition (1997), compiled by Alan D. McNaught and Andrew Wilkinson (Royal Society of Chemistry, Cambridge, UK). Please note that to browse or search this compendium, you will need Adobe AcrobatReader." A huge and very impressive-looking database, and the rest of the site looks equally useful.

ES>ES, EN<>ES Chemical elements
http://www.cdc.gov/niosh/ipcs/icstart.html
Chemical substances and identikits.
Languages:
Chinese Japanese English Korean Finnish Malaysian French Russian German Spanish Swahili
To use this site as a dictionary:
- locate the substance you're interested in
- make a note of its specific number
- return to the page where the various languages are listed
(http://www.cdc.gov/niosh/ipcs/icstart.html)
- select your target language
- select the specific number index
- select the number you're interested in
http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html
IFCC - English - Spanish Dictionary about Clinical Chemistry Sciences
International Federation on Clinical Chemistry - Scientific Department
Workgroup on Terminology and Nomeclature on Clinical Chemistry in Spanish Language
Downloadings:
ASCII text version / Wordperfect version / Word for Windows 2.0 version / Word for Windows 6.0 version
Comprehensive and especially useful for those of us dealing with medical and pharmaceutical translations. Note that one of the contributors is Fernando A. Navarro, author of "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina".
Treasure Trove of Chemistry http://www.astro.virginia.edu/~eww6n/chem
Definitions for hundreds of chemistry terms. Site also provides links to other chemistry handbooks.
Glossary
http://www.hbcpnetbase.com/CRCBook/ - CRC Handbook of Chemistry and Physics
Chemistry
http://chemindustry.com/
url: http://www.dsdelft.nl/~tneleme/index_lang.html
lang: MULTI (49 languages)
kwd: periodic table, chemistry, science, chemical elements
cmt: Quite fabulous. Includes translations, description, history and etymology. 49 languages!

Chemistry EN, ES
http://www.ifcc.org/ria/diccionario.html
Chemistry periodic table, science, chemical elements
En español, http://www6.mcyt.es/ANPAQ/sustanci.htm
y en inglés y en español:
http://www.laneta.apc.org/emis/toxbase/index_es.php3
http://www.chempros.com/knowledgebase/links/terminology.htm
http://allchemy.iq.usp.br/estruturando/internet.html
http://www.chem.qmw.ac.uk/iupac/index.html
http://www.sci.kun.nl/woc/translation/
http://classifications.wipo.int/fulltext/nice/enmn01.htm
Chemistry, elements, compounds, organic chemistry, searchable database

EN>EN Valuable tool for chemical translation
url: http://chemfinder.cambridgesoft.com/
lang: EN>EN
kwd: chemical translation, chemistry
cmt: Here you can check the compound name, find its other names etc.

Comics

siehe Bücher

Computer, IT

siehe auch Internet, Telekommunikation und Lokalisierung und Wirtschaft

Media Lexikon
http://www.moxx.de/medialex/
lang: DE

Smart Cards - Chipkarten
http://www.geocities.com/SiliconValley/Foothills/4710/glossar_g.html DE
http://dspace.dial.pipex.com/town/close/nw52/glossary.htm EN
http://www.getoranged.co.za/sc_glossary.php EN

DE<>EN Computer Fachlexikon
url: http://www.hirzel.org/book/
lang: DE>EN, EN>DE
kwd: Microsoft Press, computers, software, hardware, networks
cmt: online version of "Computer Fach-Lexikon" (Microsoft Press) very good!
"Das Microsoft Press Computer-Fachlexikon mit Fachwörterbuch (deutsch-englisch/englisch-deutsch) dient als umfassende Quelle und Referenz für die Definitionen von Begriffen und Abkürzungen aus der Computerwelt. Es enthält Begriffe aus einer Vielzahl von Themenbereichen. Diese Online-Version erlaubt es Ihnen, schnell nach einem bestimmten Begriff zu suchen, die Begriffe durchzublättern, oder über das englisch-deutsche Glossar einen Begriff nachzuschlagen. "

Java
MULTI http://java.sun.com/docs/glossaries/glossary.de.html
EN > EN http://java.sun.com/docs/glossary.html
EN > EN http://java.sun.com/docs/glossary.print.html

ARCHmatic-Glossar und –Lexikon (DE)
www.glossar.de
sehr gut, aktuell und downloadbar

Datenkommunikation
http://www.uni-kassel.de/~seidler/LEX_A.HTM

EN, FR, PT Audiovisual glossary
http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/glossar/audiovgl.htm
lang: EN, FR, PT_pt kwd: online access, letterbox, screen, distance learning, videoconference,scanning line, audiovisual
src: Europa.int Translations Bulletin.
cmt: Definitions in Portuguese and terms in EN, FR and PT.

EN>EN file extensions
url: http://filext.com
lang: EN>EN
kwd: file extensions, file types, filetypes, file endings
src: FILExt, The File Extension Source

EN>EN Handheld Devices Terminology
url: http://palm.handango.com/Glossary.jsp?siteId=291
lang: EN>EN
kwd: matrix displays, palm, application, handheld computers

EN>ES Computing, electronics and telecommunications
url: http://www.geocities.com/Athens/Forum/2323/index.html
lang: EN>ES
kwd: computers, computing, electronics, telecommunications

EN>IT Technical Dictionary
url: http://www.sententiae.it/asp/search.asp
lang: EN, IT
src: Sententiae
kwd: IT, information technology, computer, hardware
cmt: over 4000 terms

DE> DE Network lexicon
http://www.seicom-muc.de/booklet/
lang: DE>DE
kwd: network lexicon networking computers

cmt: explaining network terminology (most used as English terms) in German

DE>DE ARCHmatic glossary (IT, EDP, CAD, telephony)
url: http://www.schule.bayern.de/bs/forum/unterricht/fendt/bau/glossar/index.htm
lang: DE>DE
kwd: IT, EDP, CAD, telephony, multimedia, architecture, figures and statistics

EN>IT Information technology
url: http://www.siemens.it/glossario/glossario.htm
lang: EN>IT, IT>IT
kwd: information technology, net economy, networks, communication
src: Siemens
cmt: can be downloaded in zip format and opened offline

EN<>FR Security and encryption
http://www.cafi.org/lexiques/informatique/index.html
lang: FR<>EN
kwd: encryption, IT security, public key, hacker, cracker, Internet
src: Comité d'Action pour le Français en Informatique (Canada)

ES>ES IT Glossary
url: http://www.noticias3d.com/glosario.asp?pl=si&pid=9
lang: ES>ES
kwd: IT, information technology, computers
cmt: brief but excellent IT glossary

ES>ES Information Technology Glossary
url: http://www.tectimes.com/cda/glosario.asp?texto==C&codpalabra=f
lang: ES>ES
kwd: IT, information technology
cmt: Glossary of IT terms explained in Spanish

SAP glossaries
http://130.60.220.206/saphelp/helpdata//DE/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm
En>De and De>En SAP Online Library or http://help.sap.com
Try the following url:
http://www.sapinfo.net/goto/home/?session=6b0cb803f755d64a459b64964fe7c422

SAP glossaries
lang: EN <> EN
http://help.sap.com/saphelp_banking463/helpdata/en/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm

DE>DE Database and sql glossaries
url: http://www.yard.de/doc/YARD-SQL_g/
lang: DE>DE
cmt: sql glossary
***
url: http://www.bib.uni-wuppertal.de/datenbanken/glossardb.html
lang: DE>DE
cmt: (CD-ROM) databases
src: library of the University of Wuppertal

DE>DE Information and Communication Networks
url: http://www.ic.siemens.com/networks/glossar/index_d.htm
lang: DE>DE
cmt: Information and Communication Networks glossary
src: Siemens

MULTI Cisco Glossaries
url: http://www.cisco.com/public/countries_languages.shtml
lang: EN>MULTI
kwd: networking terminology, E-Learning Glossary, computers, computing, XDSL, data sheets, caronyms
cmt: 28 languages. Click on Glossary Connection. Search or download.
"Cisco Glossary Connection provides online access to glossaries of networking terminology and acronyms translated into 28 languages and regional dialects.
Cisco Glossary Connection functions follow, including who can access them:
Function              Description                                   Access
How to look up terms View any of the 28 Glossaries                 All users
Search Glossary       Search glossaries for specific terms.         All users
Download Glossaries   Download glossaries for reference or printing. Registered users
To access these functions, select them from the menu list on the left.
To access the three functions limited to registered users, you must first register as a Cisco Glossary Connection user, and then log in. (You will receive e-mail notification of registered-user access within 2 business days of submitting your registration.)"

IT>IT Computing
url: http://www.softhare.it/glossario.html
lang: IT>IT
kwd: executable configuration, freeware, compuiters, computing
src: Soft Hare cmt: alphabetically-ordered glossaryof computing

EN>ES Computer, Internet,Computing Dictionary
url:
http://www.ati.es/novatica/glointv2.html
http://www.contenidos.com/biblioteca/glosario-internet/index.html
http://internet.fiestras.com/servlet/ContentServer?pagename=R&c=Articulo&cid=983562177045&pubid=982158432634
http://www.learnthenet.com/spanish/glossary/glossary.htm
http://www.ist.net/spandict/
http://www.geocities.com/s4049/in_a_c.htm
http://www.uco.es/webuco/si/ccc/glosario/glosario.html#WWW
lang: EN>ES
kwd: internet, computer, computing, information technology, PC, software

FR>FR Computer glossary and file extension code
url: http://www.infoprat.net/
lang: FR>FR
kwd: file extensions, computer glossary, computers, IT
cmt: These 2 free pdf files are available at the URL above. Some entries of the computer glossary give the english term.

EN>EN Digital Media
url: http://www.realnetworks.com/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: digital media, add-on, plug-in

EN>EN Computer disaster recovery, emergency planning, high availability
URL: http://www.availability.com/company/index.cfm?fuseaction=press&method=glossarya
LANG: EN>EN
KWD: disaster recovery, emergency planning, high availability, data security, system management, system administration, computer system

EN>EN Glossary of Software Development Methods and Techniques
url: http://www.csci.csusb.edu/dick/samples/methods.glossary.html
lang: EN>EN
kwd: software development

EN>EN Windows 2000 Information Links
url: http://www.tburke.net/info/win2k/win2k.htm
lang: EN>EN
kwd: windows 2000, acronyms, OS, software, computers

EN>EN Windows XP glossary
New link!
http://ebooks.barnesandnoble.com/ms_reader/special_features/mindovermedia.asp

EN>EN Windows XP glossary
url: http://shop.barnesandnoble.com/booksearch/isbninquiry.asp?isbn=0971009708
lang: EN>EN
kwd: Windows XP, dictionary, e-book

cmt: I found only a MS Reader eBook:Windows/Office XP Dictionary

EN>EN Network Protocols
url: http://www.protocols.com/
lang: EN>EN
kwd: network, protocols, acronyms

EN>PT Computer/Computing Dictionary
http://www.mbonline.com.br/dicionario/dicionario.htm (EN > PT)
and also these monolingual English glossaries:
http://www.memory.com/glossary.asp
http://www.antivirus.com/vinfo/virusencyclo/glossary.asp
http://www.bradley.edu/help/glossary.html

FR <> EN Software, Telecom
ENGLISH: http://www.themanualpage.org/glossaire/uk_index.php3
FRENCH: http://www.themanualpage.org/glossaire/index.php3
kwd: ADSL, DCS, GTS, Knowbot, NGII, Relais de trame, TDMA, X.25, ZTA, etc., computer, telecommunications
src: According to the site, the glossary relies heavily on the work of a certain dedicated Philippe Molinie.
cmt: A lot of useful terms, nice explanations, links within the definitions, deals with quite a bit of those pesky abbreviations.

Computer and network terms
URL: www.bradley.edu/help/glossary.html
lang: EN
kwd: glossary of computer and network terms
src: Bradley University

EN>EN Computer memories glossary
url: http://www.memory.com/glossary.asp
lang: EN>EN
kwd: computers, computer memory, RAM, SDRAM
cmt: computer memory glossary

EN>EN RDRAM Terminology
url: http://www.rambus.com/about/trademark/terminology.shtml
lang: EN>EN
kwd: memory, RDRAM, computers, hardware
src: Rambus Inc.

EN>EN IBM Hard Disk glossary
url: http://ssddom01.storage.ibm.com/hddt/glossary.nsf
lang: EN>EN
kwd: hard disk, computers, HD
cmt: IBM HD glossary

EN>EN DVD
url: http://www.dvdangle.com/dvd_tech/index.html
lang: EN>EN
kwd: DVD, DVD player
***
url: http://www.activewin.com/dvd/articles/dvd_terms.shtml
lang: EN>EN
kwd: DVD, DVD player

EN>EN Computer virus glossary
url: http://www.antivirus.com/vinfo/virusencyclo/glossary.asp
lang: EN>EN
kwd: virus, description, place of origin, etc

EN>EN Virus and Antivirus
url: http://antivirus.about.com/library/glossary/blglossary.htm
lang: EN>EN
kwd: computer virus, antivirus, internet security, network security
src: Mary Landesman, antivirus.guide@about.com
http://antivirus.about.com/mbiopage.htm

cmt: a short list of 23 EN terms related to computer viruses with simple explanatory text in EN for each, e.g. polymorphic, malware, worm.

EN>EN Unicode glossary
url: http://www.unicode.org/glossary/
lang: EN>EN
kwd: unicode, Internet, alphabet, accent mark, character, canonical decomposition
src: Unicode Inc.
cmt: "This glossary is originally based on The Unicode Standard, Version 3.0, and will be updated over time. It also has been slightly modified for the Web. In particular, some glyph examples used in definitions in the book are not included here. All references to sections, tables, etc., refer to the relevant location in the book."

EN>EN IT Glossary (Whatis)
url: http://whatis.techtarget.com
lang: EN>EN
kwd: information technology, IT, computers, software, hardware, wireless

cmt: Definitions for thousands of the most current IT-related words in the fields of Software, Internet, Computing Fundamentals, Hardware, PCs, Networking, Telecom. Quick References to the latest IT Topics (eg. links to other glossaries, chat acronyms, smiley faces, list of file name extensions/suffixes that indicate the file format, advertising terminology on the Internet, International System of Units)

EN>EN IT lexicon
IT/Internet/Telecom Glossary
url: http://www.telia.com/bvo/info/gen_info_ej_rubrik.jsp.html?OID=StartLexicon&C
lang; EN>EN
kwd: IT, Internet, telecom, communication

EN>EN 3D glossary
url: http://www.avsim.com/fsbench/glossary.htm
lang: EN>EN
kwd: 3D graphics, anti-aliasing, anisotropic filtering, culling and clippping, graphic cards, OpenGL, rendering, bump mapping, frame buffering, rasterization
cmt: Ever translated graphic cards ? Then bookmark this glossary. Illustrated.

EN>EN Document Imaging
url: http://www.laserfiche.com/basics/imagingguide/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: document imaging, batch processing, de-skewing, MO drive, annotations, scanning
cmt: This is a short but interesting glossary with technology terms

EN>EN, DE>DE Scanning
url: http://www.imageware.de/wf_content.php/252.html
http://www.imageware.de/wf_content.php/54.html (German)
lang: EN>EN, DE>DE
kwd: blind colors, scanning, scanner, grayscale, brightness, data compression, hiscan, image processing

EN>EN Data compression
url: http://www.rasip.fer.hr/research/compress/glossary/Glossary.htm
lang: EN>EN
kwd: data compression, charstream, encoding step, fax compression, mu-law

EN>EN On-Line Computing Dictionaries
url: http://www.nightflight.com/foldoc/
lang: EN>EN
kwd: on-line computing dictionaries, computers.
cmt: Originally on LANTRA.

FR>FR Networks terminology
url: http://www.inpg.fr/CRI/GLOS/T.htm
lang: FR>FR
kwd: networking terminology, data communications, networks

FR>FR Networking terminology
url : http://www.guill.net/reseaux/Glossaire.html
lang: FR>FR
kwd: data communications, networking terminology, computer

url: http://www.zeta.org.au/%7Erosko/pigui1.htm#iii
lang: EN>EN
kwd: computer, web, usability, GUI, graphical user interface
cmt: Short list of acronyms and terms terms related to GUI (graphical user interface) design. The glossary in in section 3 of the FAQ, so you'll need to scroll down a bit to see it.

url: http://208.183.251.165/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: computer, Internet, intranet, telecommunication, programming
cmt: Big glossary. Good cross references.

url: http://www.uncg.edu/irc/mm/terms/terms.htm
lang: EN>EN
kwd: computer, multimedia, multi-media
cmt: Excellent glossary: big and includes graphics

EN>EN Messaging and network security
url: http://www.ssimail.com/Glossary.htm
lang: EN > EN
kwd: computer, IT, messaging, network, security
cmt: long list of terms

EN>EN Firewall glossary
url: http://www.interhack.net/pubs/fwfaq/#SECTION00080000000000000000
lang: EN>EN
kwd: computer, IT, security, firewall, network, data transfer
cmt: Glossary is located in Section B.

EN>EN Information security glossary
url: http://www.yourwindow.to/information-security/index.htm
lang: EN>EN
kwd: Computer, IT, security
cmt: a good list with very good explanations

EN>EN Windows terminology and acronyms
url: http://www.eu.microsoft.com/hwdev/resources/glossary.asp
lang: EN>EN
kwd: Windows, computers, Microsoft

DE>DE Speech Recognition Technology
url: http://w4.siemens.com/ic/products/cd/speech/glossare.htm
lang: DE>DE
kwd: acronyms, compression, speech recognition, technology
src: Siemens

MULTI Information Technology
url: http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/Bookmarks/Bookmarks5.html
lang: MULTI
kwd: Net Telecom IT & Media EDP

EN>EN SCSI
url: http://www.adaptec.com/worldwide/support/supporteditorial.html?prodkey=SCSI_glossary
lang: EN>EN
kwd: SCSI, termination, buses
src: Adaptec
cmt: Everything you always wanted to know about SCSI

IT>IT Open source software
url: http://www.apogeonline.com/openpress/glossario_op.html
lang: IT>IT

EN>EN Memory Management glossary
url: http://www.memorymanagement.org/glossary/
lang: EN>EN
kwd: memory management (hardware, operating system, and application)
cmt: A glossary of more than 400 memory management terms. Each entry contains a brief definition. It may also contain:
* A list of exact synonyms and alternative spellings;
* A longer explanation;
* Similar terms (that is, rough synonyms);
* Opposites (that is, rough antonyms);
* Relevant entries in bibliography;
* A list of other glossed terms that may be useful to understand the term;
* Links to relevant external sites.

Computer
http://www.netzwerk-gmbh.de/lexikon/
lang: DE/EN>DE
kwd: networks
cmt:some entries in the alphabetical list are in EN but the definition is given
in German and the German term is provided as well, e. g. buttjoint

http://isp.webopedia.com
lang: EN
kwd: internet service providers
cmt: up-to-date terms, definitions, and acronyms

http://www.www-kurs.de/gloss_b.htm
lang: DE>DE kwd: cyber, internet, B2B
cmt: this glossary contains 1242 entries and links to other, bigger online
dictionaries

http://foldoc.doc.ic.ac.uk/
lang: EN>EN
kwd: computers, computing
cmt: The Free On-line Dictionary of Computing.
Editor Denis Howe

Suchmaschinen
lang: DE
http://www.desig-n.de/suchmaschinen_a.htm

Internet
lang: DE
http://www.desig-n.de/internet_a.htm

Computer (Dell PowerVolt)
lang: FR
http://support.jp.dell.com/docs/stor-sys/spv715n/fr/ug/glossary.htm

Geoinformatik
DE
http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/lexikon.asp
DE>EN
http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/woerterbuch.asp
EN>DE
http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/woerterbuche.asp

EDV
lang: DE
http://home.t-online.de/home/werner.eichelberg/edv.htm

Monitors
http://www.eizo.de/r2001/glossar/