Glossare
Die hier gesammelten
Glossare stammen größtenteils von der Mailingliste "Glosspost".
Ich möchte allen danken, die sich die Mühe gemacht haben,
sie zu sammeln und zu veröffentlichen.
Aufgrund der
Kurzlebigkeit von Webseiten kann ich nicht garantieren, daß alle
Links noch funktionieren.
Die Glossare
sind alphabetisch nach Thema sortiert und decken hauptsächlich
die Sprachen Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch
und Italienisch ab.
Die Beschreibung
der Glossare erfolgt meistens auf Englisch, da die Listensprache von
"Glosspost"
Englisch ist.
Glossarportale, -sammlungen und Suchmaschinen
EUREKA
THE FIRST LANGUAGE AND TRANSLATION SEARCH ENGINE:
http://www.foreignword.com/Eureka/default.asp?lg=en
http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/index.htm
cmt: Wir pflegen eine Liste von Wörterbüchern und Glossaren
- egal ob Papier oder Internet-Ressource. Mit Datenbankmethoden wählen
wir Teilmengen aus und sortieren sie. So wird der Datenwust für
möglichst viele Anwendungsfälle überschaubar.
MULTI More than 3800 glossaries and other linguistic links
url: http://www.jrdias.com/JRD-Links.html
lang: MULTI
kwd: Portuguese, multilingual, glossary portal, technical dictionaries,
automotive, translation papers
cmt:
Joao Roque Dias rocks. His page is a treasure trove for translators,
not
only the glossary section, which is now searchable, but also the downloads
page and other areas of his site. Highly recommended.
More than 3800 glossaries and other interesting links for translators.
With a point-and-click index, so you can find what you need fast.
Thank you João!
EN<>EN Huge portal of glossaries on various subjects
url: http://www.iversonsoftware.com/business/webreference.html
lang: EN>EN
kwd: Chemistry, biology, physics social science, glossary portal
Glossarlinkseite von Peter Spitz
http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/
Lexikon-Online
www.rodert.de/lexikon-online/
Super geniale Liste, Links auch zu allem Relevanten in der BRD
Onelook
http://www.onelook.com/
Eine Meta-Suchmaschine, die in 726 verschiedenen Wörterbüchern nach
einem gegebenen Begriff (aus allen Sachgebieten) sucht
Terminology Collection
http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/
Glossarsammlungen
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
http://www.trans-link.com/page2.html
http://www.lai.com/lai/glossaries.html
http://www.techwriter.de/thema/glossare.htm
Erlanger Liste
Links zu - Lexika und Wörterbücher verschiedenster Sprachen (auch Türkisch,
Japanisch, Polnisch u.a.) - Rechtschreibung - Maschinelle Übersetzung
- Übersetzer/Sprachunterricht Sehr umfangreich.
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2gerlw/ressourc/lexlex1.html
Lexika
http://home.t-online.de/home/NDickmeis/auswahl.htm
DE<>FR Glossaries from OFAJ
In addition to the coiffure
glossary recently reposted, here are some more pdf glossaries from OFAJ
url: http://www.dfjw.org/fr/glossair.html
lang: DE<>FR
kwd: Aide aux personnes âgées / Altenpflege elderly citizen
care,Boulangerie / Bäckerhandwerk bakery, Agriculture biologique/Biologischer
Landbau organic agriculture, Coiffure / Friseurberuf hair care, Ecole maternelle et primaire / Kindergarten - Grundschule
education, Muséologie / Museumskunde museology, Travail social / Sozialarbeit
social work, Charpenterie / Zimmerei carpentry cmt: "Engagement citoyen - Bürgerengagement - Civic
commitment" can also be obtained l'OFAJ.
More links to EN<>FR glossaries on the site. I
suggest dowloading these glossaries if you think they are good and useful
because elsewhere on thesite they are charging for hard copies of the
same glossaries so they may not
be available for free in the future.
EN>EN Amazing glossary portal
url:
http://composite.about.com/cs/glossaries/index.htm
lang:
EN>EN
kwd:
composites, polimers, plastics, materials, enginnering, technical glossary
portal
cmt:
Wide range of subjects: from composites to nuts and bolts
EN>EN Glossary portal
url:
http://www.mikesart.net/giantglossarycom/
lang:
EN>EN
kwd:
glossary portal, measurement converters, dictionaries, thesaurus, thesauri
cmt:
Site looks a little cluttered but go to Gigi's references to look or
search for glossaries
EN>EN Glossarist
http://www.glossarist.com
with many dictionaries and glossaries, as well with useful links. Subjects
are different - business, medical, finance, etc.
EN>EN General reference
http://www.xrefer.com/
lang: EN>EN
kwd: any of a great variety; some examples of sources:
Bloomsbury Guide to Art, A Dictionary of Accounting (Oxford University
Press), Bloomsbury Dictionary of Contemporary Slang, The Macmillan Encyclopedia
2001, The American Heritage® Dictionary of Idioms, A Dictionary
of Scientists (Oxford University Press), Compact American Dictionary
of Computer Words.
cmt: Xrefer contains encyclopedias, dictionaries, thesauri & books
of quotations from the world's leading publishers."
web reference engine - works extremely well
DE>ES Globalization, Internet and Airline Employees
url: http://www.academiaisla.com/links/index.php?SID&atoc_id=7&template_id=6
lang: DE>ES
kwd: German, Spanish, globalization, Internet, airline employees
cmt: Developed by colleague Dieter Wiggert. Three table glossaries
ES>ES Some glossaries
URL: http://www.contenidos.com/diccio.htm
LANG: ES>ES
KWD: Latin American dictionary, african words used in Rio de la Plata Spanish, Internet, ecology, rivers, lakes, air pollution. CMT: They are five little glossaries, not perfectly ordered, but they have some useful words.
ES<>MULTI Lots of dictionaries
URL: http://susanacr.freehosting.net/dicespanol.html
LANG: ES, MULTI
KWD: dictionaries, glossaries, vocabularies, glossary portal
CMT: About 100 links to various dictionaries on dozens of subjects.
MULTI ProZ Translator's Glossaries
From the ProZ newsletter
ProZ.com Personal / Group glossaries
url: http://www.proz.com/?sp=gloss/titles
lang: MULTI
kwd: glossaries, glossary, multi-subject
WWW Search Interfaces for Translators
http://www.multilingual.ch
Find a glossary, parallel texts and more!
MULTI Term Bazaar
url: http://www.computing.surrey.ac.uk/ai/cgi-bin/term_bazaar
lang: EN, DE, ES, IT, FR, NL
kwd: Safety, Information Technology, Finance, Urban Drainage, Internet, Automotive Engineering, Artificial Intelligence, AIDS, Welsh, Debis, Nuclear
src: AI group in the Department of Computing, University of Surrey
MULTI Links to dictionaries, glossaries etc.
http://www.richmond.edu/~jpaulsen/ecolelfr.html
LANG: MULTI
KWD: glossary lexicon, dictionary links glossary
portal
CMT: Liks to a plethora of information and links to dictionaries,
lexicons, glossaries etc. In French.
EN, FR, DE, IT, ES, NL Multilingual glossaries
url: http://www.termisti.refer.org/liste.htm
lang: EN<>FR, ES<>FR, NL<>FR, EN<>FR<>DE<>IT<>ES
kwd: (EN-FR) autisme, caméra de "Hubble", fibre optique, mécatronique (suspension et freinage), micro-économie, phytovirologie, récepteur G.P.S.
fiber optics, phytovirology, GPS receiver
(ES-FR) législation de l'I.V.G., remembrement, successions testamentaires, législation des baux, crédit documentaire, wills, law, legal
(NL-FR) Restoration de la peinture de chevalet, painting restoration
(EN-FR-DE-IT-ES) De la quille à la pomme de mât
src: Tenmisti, Centre for terminology research
cmt: small, interesting, varied and researched by graduate students
MULTI Glossary list (Glossarist.com)
url: http://www.glossarist.com/glossaries/
lang: MULTI
kwd: glossary, technical, legal, medical, business, science
cmt: "a searchable and categorised directory of glossaries and topical
dictionaries". What promises to be a wide selection of links to
various other glossary sites. The subject matter is too wide to be
mentioned in full, but the subheadings are: Arts & Culture, Business, Careers & Employment, Computers & Internet, Economy & Finance, Education, Family & Relationships, Entertainment, Government, Politics & Military, Health, Medicine & Fitness,
Humanities & Social Sciences, Law and Justice, Media, Lifestyle,
News &Weather, Reference, Science, Sports & Recreation, Technology, Transport,World, Regions, Countries & Travel.
MULTI Foreign Word Dictionary Search
URL: http://www.foreignword.com
lang: MULTI EN SP DE FI FR PT IT RU MG NO DUT
CAT CZ SL BU TU JAP IND
kwd: dictionary search, multilingual, glossary
portal, translators database
cmt: DICTSEARCH provides links to and/or fast search into several online
dictionaries, mono and bilingual: Anaya, Cyberdico, Michaelis, Wordnet, Catala, Computing, Vandale y Medical (Merck), Langenscheidt's (EN<>ES,
DE<>EN), Michaelis' (EN<>PT, FR<>PT, DE<>PT, SP<>PY,
IT<>PT... ) etc.
Alison Gaunt's page ''The Translator's Environment: An On-line
Bookshelf''
url: http://members.lycos.co.uk/AlisonGaunt/links.htm
cmt: Links to Ecology, Toxicology, Occupational Safety & Health,
Chemistry, Life Sciences, European Union Affairs & Policies, Dutch,
English, French and German; Author: Alison Gaunt, Freelance Translator
into English;
ES<>MULTI Lots of dictionaries
URL: http://susanacr.freehosting.net/dicespanol.html
LANG: ES, MULTI
KWD: dictionaries, glossaries, vocabularies, glossary portal
CMT: About 100 links to various dictionaries on dozens of subjects.
MULTI Science Glossary Portal
url: http://ns1.hmti.ac.by/science/dictiona.html
lang: MULTI
kwd: glossary portal, journals, multilingual science dictionaries, thesaurus, scientific press
cmt: Scroll down for the glossaries, they are at the bottom of the
page. Page also lists several online journals and publications, clearly
marking the languages in which they are available. Some bilingual journals.
MULTI Huge monolingual/multilingual dictionary portal
Definitely worth checking out!
url: http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/dicos.html
lang: MULTI
kwd: glossary portal, dictionary portal, dictionaries
src: Authorities of the Swiss Confederation
MULTI UN Interpreter Glossary Portal
url:http://www.unsystem.org/interpretation/Reference%20Mat/Glossaries/Glossaries.htm
lang: EN, FR, RU, ES
kwd: glossary portal, UN, interpreting
cmt: "thematic mini-glossaries [...] compiled by interpreters in actual
working conditions" on a variety of themes
MULTI Lexicool
http://www.lexicool.com/
lang: MULTI
kwd: glossary portal, glossaries, dictionaries
cmt: "The directory currently has links to over 500 translation dictionaries
and glossaries."
MULTI Eurovoc Thesaurus
url: http://europa.eu.int/celex/eurovoc/
lang: MULTI
kwd: Europe, European Community, thesaurus, multilingual
politics, international relations, European Communities, law, economics, trade,
finance, social questions, education and communications, science, business
and competition, employment and working conditions, transport, environment, agriculture, forestry and fisheries, agri-foodstuffs, production,
technology and research, energy, industry, geography, international organizations.
src: Eurovoc
cmt: "Eurovoc is a multilingual thesaurus covering the fields in
which the European Communities are active; it provides a means of indexing
the documents in the documentation systems of the European institutions
and of their users. This documentation product is currently used by the
EuropeanParliament, the Office for Official Publications of the European
Communities, national and regional parliaments in Europe, national government
departments and certain European organisations.We are now presenting Version
3.1 of the thesaurus, which incorporates the concepts deriving from the
Treaty of Amsterdam, the new European dimension and an increased contribution
from users. This version is the result of an initial maintenance operation;
Version 4 is planned for 2002,and the users of Eurovoc are invited to
contribute to the work on Version 4 by using the maintenance form to propose
changes to the thesaurus. The Eurovoc thesaurus is published in the official
languages of theEuropean Community :
Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese,
Spanish, Swedish"
Dictionnaires, encyclopédies et glossaires
url: http://www.biblio.usherb.ca/internet/dictext.htm
lang: mostly FR
src: personal research
cmt: Dictionnaires de langues; Dictionnaires spécialisés francais;
Dictionnaires spécialisés anglais; Dictionnaires à télécharger; Encyclopédies,
Services de traduction, Répertoires. The main specialised titles in
French follow below. The ones in English are just about the same. There
are also many glossaries and dictionaries on business, law, internet
and others.
'Dictionnaires spécialisés français': Dictionnaire médical (Atmedica); Petit lexique de termes médicaux (BIAM); Lexique
médical courant; Glossaire de médecine (multilingue); Lexique detoxicologie (CSST); Glossaire d'anatomie et pathologie; Lexique dedermatologie; Lexique dermo-cosmétologique; Glossaire de cardiologie (Féd.Francaise de Cardiologie); Lexique d'urologie; Lexique de sclérodermie; Glossaire SIDA; Dictionnaire des termes associés aux lombalgies; Microglossaire base "autisme" (fr.-angl.) (TERMISTI); Lexique de
l'optique; Lexique de l'oeil et de la vision; Glossaire de la vision; Glossaire dela surdité; Lexique des termes utilisés en surdité; Lexique del'échographie; Lexique des troubles du comportement alimentaire; Dictionnaire de la réadaptation; Lexique des disciplines et techniques demédecine douce; Lexique Français<>Latin des remèdes homéopathiques; Lexique
des termes sexologiques; Lexique médico-économique.
Sciences biologiques:
Environnement:
Lexique de l'écologie; Glossaire critique de l'environnement (Le MondeDiplomatique);
Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique; Glossaire
de la nature (multilingue); Glossaire de l'eau (Gouv. Canada); Glossaire
de l'eau et des milieux aquatiques; Glossaire des zones humides; Glossaire
de l'écologie des récifs; Glossaire des engrais et fertilisants
