Sammeln

Schiffahrt

EN>EN Shipping terms
url: http://www.marad.dot.gov/publications/glossary/A.html
lang: EN>EN
kwd: bill of lading, freight, shipper, etc.

Segelglossar D-E
www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/HRScholl/saildict.html#

FR, EN Seefahrt
http://www.netmarine.net/guides/dico/index.htm - einsprachig französisches
Glossar mit Marine-Begriffen und deren Erläuterungen
http://cash.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/ - Französisch-Englisches
Wörterbuch mit Segel-Terminologie

EN, FR, DE, IT, ES Nautical
URL: http://www.termisti.refer.org/data/vergues/index.htm
lang: EN, FR, DE, IT, ES
kwd: nautical, shipbuilding, sailing, boats, ships, mast, yard, rigging, shroud, ratlines
src: TERMISTI

ES>ES Navigation
url: http://personales.larural.es/mhuesca/DICCI.HTM
lang: ES>ES
kwd: navigation, boating, marine, maritime, charts

FR>FR Submarine glossary
url : http://www.chez.com/sousmarin/glossaire.htm
lang : FR>FR
kwd : Aegis ; diving rudder (barre de plongée) ; cavitation ; closestpoint of approach ; double hull (double coque) ; gyroscope ; pump-jet ;schnorchel ; nuclear attack submarine (sous-marin nucléaire d'attaque) ;SSBN (SNE)

DE<>EN Nautical
url: http://www.broadside.de/wb-ed.htm (en>de) and
http://www.broadside.de/wb-de.htm (de>en)
lang: DE, EN
kwd: maritime, marine, nautical, sailing, sails, ships
cmt: Glossary intended as an aid to German readers of English maritime historical novels.

ES>ES Nautical terminology
url: http://www.masmar.com/articulos/art/4,178,5.html
lang: ES>ES
kwd: sentina, vargras, cuaderna, nautical, ships, vessels
cmt: a glossar in spanish with shemes and explanation of ship pieces

EN-PT-ES Naval Terms
http://www.navsoft.com.br/maritimos/terminologia/naval/english/anav.htm
lang: EN/PT/ES
kwd: Naval Terms
src: trad-prt

EN>EN Shipping Terms
url: http://www.ponl.com/topic/home_page/about_us/useful_information/a-z_of_shipping_terms/a
lang: EN>EN
kwd: shipping
cmt: A nice glossary of shipping terms.

EN>EN Maritime glossary
url: http://www.chron.com/content/interactive/voyager/sail/glossary/index.html
lang: EN>EN
kwd: maritime, sailing, boating, ships, boats

EN>EN Sailing Glossary
url: http://www.flyingscot.com/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: jib tack wire, luff, tack pin, tiller tender, vang bail, winch crank, sailing, nautical
cmt: Flying Scot Sailboats - Sailing Glossary

EN>EN Nautical and Shipbuilding Terms
http://www.liberty-ship.com/2001/index.html
lang: EN>EN
kwd: access hole, foundation plate, deck line, gunwale, load water line, overlapping strake, nautical and Shipbuilding Terms
cmt: Single page glossary.

PT>PT Nautical terms
url: http://www.myskipper.com/myskipper/glo.searchterm.asp
lang: PT>PT_br
kwd: sailing, nautical, stern, sails, boats, ships, tonnage
cmt: Search only.

PT>PT_br Nautical terms glossary
http://www.uol.com.br/nauticaweb/mirante/glossario.htm
lang: PT>PT_br
kwd: nautical, marine, maritime

PT>PT_br Sailing boat
URL: http://www.alexandrino.org.br/Manobreiro/Manobreiro.htm
lang: PT>PT_br
kwd: sailing boat, sailing vessel, sails
cmt: Descriptions and illustrations. Name of ropes, sails, knots etc.

EN>EN (some FR) Collection of maritime dictionaries
url: http://pc-78-120.udac.se:8001/www/Nautica/Pointers/Dictionaries.html
lang: EN, FR
kwd: nautical, maritime, boating, shipping

Schlosserei

EN>EN Locksmithing terms
url: http://www.locksoft.com/gloscopy.htm
lang: EN>EN
kwd: cam, double-acting hinge, jiggered, rake, uncombinated, locks
cmt: fairly extensive glossary of lock-related terminology.

Schrauben

EN>EN, DE, FR Illustrated glossary of screws
http://www.industrialnut.com/glossary_of_terms.htm#top
lang: EN>EN, DE, EN, FR
kwd: screws, illustrated

EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.screwfix.com
lang: EN>EN_uk
kwd: screws fixings
cmt: Screwfix.com is a supplier of tools and fixings in UK. There is no glossary in such in the site but if you browse their web catalogue you can see a selection of different types of screws and bolts (picture and description) plus other types of fixings as well as different tools.
Another similar company in UK with better quality tools is
http://www.axminster.co.uk

MULTI Screw terminology
url: http://www1.rswww.com/
http://www.rs-components.com/
lang: MULTI
kwd: components, products, all sorts
src: RS Components - Catalog
cmt: The first url is the English language website; the second has links to the same catalogue in MANY different countries, including Portugal and Brazil.You can run a search in the entire catalogue or you can go to section: Mechanical / Fasteners/Fixings and search within the sub-category; you can view results as images. The Advanced search gives you various other options. To find translations, make a note of the "RS stock no." then search for that on the Pt language website.

EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.microfasteners.com/catalog/index.cfm
"micro-fasteners" catalog
http://pages.prodigy.net/g_mccotter/xacta1.htm
machine screws
http://www.woodmagazine.com/woodbasics/images/screwchart.gif
wood screws
lang: EN>EN
kwd: hardware, screws, catalog, fasteners
cmt: other online specialty catalogs for woodworking, do-it-yourself, etc.

EN>EN Bolts, screws, nuts, washers, pins, studs, rivets - illustrated
url: http://rz.fho-emden.de/prohelp/html/usascii/proe_ref/libs/japanese_iso/jistoc.htm
lang: EN>EN
kwd: bolts, screws, nuts, washers, pins, studs, rivets, illustrated, pictures, pictorial
src: Parametric Technology Corporation - JIS Fasteners Library Catalog
cmt: Extensive collection of technical drawings

EN>EN Screws
url: http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_2_00.htm
http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_1_00.htm
http://www.allmetalcorp.com/htm/pg8_0_00.htm
lang: EN>EN
kwd: screws, bolts, washers, nuts
src: Allmetal Screw Products corp
cmt: illustrated; urls above: commodity guide, military specifications, buying guide
***
url: http://www.midstatesbolt.com/catalog.htm
lang: EN>EN
kwd: bolts, screws, fastener products
src: mid-states bolt and screw - Catalog Page
cmt: one page with photos and names
***
url: http://www.nutty.com/catindex.html
lang: EN>EN
kwd: nuts, bolts, screws, washers, pins, rivets, drills, taps, tools,
src: Nutty - Fastener catalog index
cmt: Click on screws

EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.boltscience.com/pages/glossary.htm
lang: EN>EN
kwd:snugging, skidmore bolt tension calibrator, shoulder screws, set screw
cmt: Glossary on terms related to bolts and nuts and threaded fasteners, with plenty of links, some tutorials
***
url: http://www.bhg.com/default.sph/home_imp.class?FNC=glossary__Awire_step_html ___0
lang:EN>EN
kwd: home improvement, DYI, screws
cmt: home improvement encyclopedia
***
url: http://www.independentfasteners.com/glossary/glossarytoc.htm
lang: EN>EN
kwd:nuts, screws, head styles, grade types
cmt:Independent fasteners Inc. Glossary, Illustrations of nuts&washers, main screw types, head styles
***
url: http://www.oldhouseweb.net/stories/How-To/The_Glossary/
lang: EN>EN
kwd: air-dried lumber,attic ventilators, backhand, butt joint, cant strip, gable, interior finish, lumber types
cmt: Old House Web Glossary
***
url: http://www.doityourself.com/fasteners/screws.htm
lang: EN>EN
kwd: screw heads, flat heads, oval heads
cmt: A primer on screws and screw driving
***
url: http://www.dmbolt.com/html/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: retainer rings, mechanical anchors, bolts, nuts and washers
cmt: Des Moines Bolt Supply Inc. Glossary of Terms, illustrations of bolts, etc.

EN>EN Illustrated glossary of screws
url: http://www.ondrives.com/
http://www.wmberg.com/
lang: EN>EN
kwd: mechanical parts, screws
cmt: I have got the printed version of Hinchliffe, the company's previous incarnation and it's multilingual although Latin language get short shrift.Also W.M.Berg's site has got many mechanical small parts.

EN<>PT_pt Fasteners
http://www.jrdias.com/JRD-Downloads.htm
lang: EN<>PT_pt
kwd: Fasteners, screws, bolts, nuts
cmt: 4-page sample for free download. Full version for sale as password-protected pdf. Glossary of Fasteners
English - European Portuguese - English
Threads, Bolts, Screws, Nuts, Keys, Materials, Tools
Glossário de Elementos de Ligação
Inglês - Português Europeu - Inglês
Roscas, Parafusos, Porcas, Chavetas, Materiais, Ferramentas
139 pages/páginas - around 4780 entries

PT>PT_br Illustrated glossary of screws
url: http://www.asoberana.com.br/prod.htm
http://www.ciser.com.br/ciscatpf_pt.htm
lang: PT>PT_br
kwd: screws

Schreibmaschinen

MULTI Typewriters
http://www.typewritermuseum.org
lang:   MULTI
kwd:    typewriters
cmt:    Glossary in several languages, click on help&dictionary. Lots of typewriter parts and other related terms. Additionally, and wonderful pictures of old model

Sicherheit

EN>EN Risk Phrases used in the countries of EU (ILO)
url: http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/cis/products/safetytm/clasann2.htm
lang: EN>EN
kwd: risk, safety labels
src:International Labor Organization (ILO)
cmt: Risk phrases used in the countries of EU, e.g. on containers
Nature of Special Risks Attributed to Dangerous Substances and Preparations

http://www.triacom.com/archive/rsphrases.de.html (MULTI)
http://www.cdc.gov/niosh/ipcs/icstart.html (MULTI* more languages)
http://www.oit.org/public/english/protection/safework/cis/products/safetytm/toc.htm (EN)
lang: NL, ZH, EN, FI, FR, DE, HU, JA, MG (Malay), KO, SW (Swahili), RU, ES, TH (Thai)
kwd: safety phrases, hazard phrases, risk phrases, MSDS
url: http://www.rs-components.com/
lang: MULTI
kwd: Health & Safety among others
src: RS Catalogue
cmt: This page has links to RS catalogues around the world, in many different languages. What you need to do is browse through each catalog (e.g. on English site: Health & Safety, Signs & Labels) to locate signs &labels with symbols and writing in the local language.
NOTE: I think you need to register but it is free and WELL WORTH IT!!
http://www.triacom.com/archive/rsphrases.de.html
R and S phrases in German, English, Dutch, French, Spanish an Italian.
Sicherheitslexikon
http://www.meb.uni-bonn.de/giftzentrale/slexikon/

Slang

siehe Varietäten

Software

siehe Computer, Lokalisierung

Sound

siehe Musik

Sozialwesen

siehe auch Versicherung, Medizin

EN, FR, ES Health Care Terms (WHO)
url: http://www.who.int/terminology/ter/wtd00012.html
lang: EN, FR, ES
kwd: WHO, health care, adequate, health worker, tertiary health care
src: World Health Organization (WHO)
cmt: Covering "health for all" terms.

EN<>ES Social Security Glossary
url: http://www.finteramericana.org/glosario/glosario_prin.htm
lang: EN<>ES
kwd: social security, medical
cmt: rather vague

ES>EN Glossary of Social Security Terms
url: http://www.ssa.gov/espanol/glosario-se-a.html
lang: EN>ES
kwd: social security

Glossar de/en/fr
Europäischer Verband der Versorgungseinrichtungen des öffentlichen Dienstes
http://www.evvod.com/glossaire.pdf

Sozialwissenschaft

DE>DE social sciences lexicon
url: http://www.sociologicus.de/lexikon/
lang: DE>DE
kwd: social sciences
cmt: still under construction but contain over 2200 entries already

Sport + Spiel

IT>EN Diving glossary
http://users.iol.it/acnard/diving.html
lang: IT>EN
kwd: "D" ring, buoyancy, harness, chest strap, scuba diving
cmt: downloadable; glossary under construction

Tauchen
lang: DE
http://www.aschaffenburg-web.de/Tauchen/Taucher_ABC/taucher_abc.html

EN>EN Radio-Control Modeling Terms
url: http://www.towerhobbies.com/intros/introdictionary.html
lang: EN>EN
kwd: r/c, rc, tower, hobbies, model, hobby, radio control, radio, control, aviation, pilot, military, airplane, car, truck, boat, heli, cars, trucks, boats, helis, helicopter, helicopters, simulator, mail, order, battlebot, battlebots, robot, robotics, real, flight, pilot, model, warbird, veteran.
cmt: (them) "Here is a list of terms and abbreviations you might see in various R/C articles or hear your R/C friends talking about. Now, you can be just as smart about the hobby as your local R/C experts!"

EN>EN Cricket
url: http://www.geocities.com/hotofftheinternet/crickgl.htm
lang: EN>EN

kwd: beamer, behind the bowler's arm, cart track, calling, finger spinner, yorker, cricket, sports

EN>EN Mountaineering Glossary
url: http://www.vulcanford.ca/mountain1.htm
lang: EN>EN
kwd:abseiling, aid climbing, bergschrund, carabiners, cwm, direttissima, mountaineering

MULTI Sports glossary portal
url: http://www.my-edu2.com/EDU2LS/sport2ls.htm
lang: EN, FR, JA, MULTI
kwd: sports, multilingual, golfing, baseball
cmt: Various sports glossaries (including golf).

url: http://www.geocities.com/tradprt/glossarios/golf.html
lang: EN>PT
kwd: Golf

EN<>FR Glossary of terms relating to Golf
url: http://golf123.sympatico.ca/lexique/
http://www.golfeur.qc.ca/lexi/index.html
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Golf_2002.pdf
http://www.1upgolf.com/site2/a.html
lang: FR>FR, EN<>FR
kwd: golf, golfing, sports

EN>EN Golf Greenside Glossary
url: http://igolf.golfonline.com/greenside/index.dbm
lang: EN>EN
kwd: awsome shots, bunker talk, equipment, fairway talk, green talk, golfer's persona, slow play, novice golfers, round, golf personnel, range talk, scores, tee talk, beting, water talk, excuses, celebrities, miscellanous, golfing
cmt: golfers' jargon

DE Golf
http://www.golfclub-rot.de/gaeste/faq.php?bereich=2&mn=8&snc=5&faq=s
http://www.pga-golfakademie.de/hauptteil_glossar.html

FR<>EN bicycle glossary
url: http://www.sheldonbrown.com/eng-fren.html
lang: EN, FR
kwd: bicycle, cycling
src: Sheldon Brown's English/French Bicycle Dictionary

EN>EN Bicycle Glossary
url: http://www.sheldonbrown.com/glossary.html#ab
lang: EN>EN
kwd:alignment, cadence, cable stop,dish, bike parts, lock nut, bicycle
cmt: links to EN<>FR bicycle dictionaries, NO>EN and IT>EN Mountain Bike Dictionaries, and Mountain Bike Slang Dictionary

EN-ES Diving/Scuba/Snorkeling
http://www.chez.com/iozzo/dico.htm

EN>EN Dive Physiology and Technical Diving terms
url: http://www.nwdesigns.com/rebreathers/glossary.htm
lang: EN>EN
kwd: diving, breathing, dive physiology, counterlung, diluent, mushroom valve, pp02

EN, FR Football
url: http://akafal.multimania.com/football.html (history, rules,
glossary, NFL, Superbowl, teams)
http://raymondmora.multimania.com/html/regles_.html (rules, lexicon)
lang: EN, FR
kwd: American football, Superbowl, NFL, sports, tackling

FR>EN Football terms
url: http://www.lexique-jo.org/liste4.cfm?rubrique=FOOT
lang: FR>EN
kwd: football, dribble, body swerve, deep forward pass, front-on tackle
cmt: It is a lexique of terms for football. I am not sure it relates to americanfootball. Very useful lexique for other sports as well.

FR>EN EN>FR Olympic sports glossaries
url: http://www.lexique-jo.org/liste.cfm
lang: EN, FR, JA
kwd: Olympics, games, sports.

cmt: Official lexicon (FR, EN), Sydney 2000 Summer Games (FR, EN), Nagano 1998 Winter Games (FR, EN, JA [JIS font]). Can search by sport or enter a term in internal search engine.

EN>EN Some sporting glossaries
Sporting Glossaries
url: http://www.hickoksports.com/glossary.shtml
lang: EN>EN
kwd: Sport, archery, auto racing, badminton, bobsledding, bowling, canoe, diving, figure skating

EN>EN Weightlifting
originally posted on trad-prt
URL: http://www.trygve.com/weightsglossary.html
lang: EN>EN
kwd: weightlifting, fitness
cmt: about 30 pages on weightlifting and other terms and techniques related to gym. Simple, interesting and sometimes funny (non-technical) explanations

MULTI Chess
URL: http://alcor.concordia.ca/~vjorge/paginas/xadrez/de-a-a-g.html
lang: MULTI, PT, ES, FR, EN, DE
kwd: chess, games
cmt: chess in five languages

EN>DE, EN>EN Sports and Soccer
url: http://german.about.com/library/blsport.htm
lang: EN>DE
kwd: soccer terminology, English-German, sports
cmt: English-German Sports Glossary, includes soccer
***
http://www.firstbasesports.com/soccer_glossary.html
lang: EN>EN
kwd: soccer glossary
cmt: glossary terms taken from the book "Soccer Made
Simple: A Spectator's Guide"

EN>PT Bicycle parts
http://www.superbike.hpg.ig.com.br/beaba.html
http://www.vanice.hpg.ig.com.br/partesbike.html
lang: EN>PT
kwd: bicycle, bike, bicycle parts

PT>PT_pt Bullfighting
url: http://www.gabicontoria.pt/historia/glossario/
lang: PT>PT_pt
kwd: bullfight, bull-fighting, bullfighting, tauromachy, toreador

DE Fahrräder
http://www.fa-technik.adfc.de/Fall/Bictionary/DE.html
http://groups.yahoo.com/group/partnertrans/files/Glossaries/de-en.fahradtechnik.adfc.xls

Sprache

siehe Linguistik

Sprichwörter, Redensarten

MULTI, FR>FR, EN>EN Proverbs
http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/proverb.html
lang: MULTI, FR>FR, EN>EN
kwd: proverbs, sayings, quotations, proverbs with explanations
cmt: Tons of proverbs.

FR>MULTI Proverbs
http://perso.wanadoo.fr/proverbes/
LANG:   FR>MULTI
KWD:    proverbs proverbes sayings
CMT:    French proverbs into several languages (FR, EN, Turkish etc.)

EN>EN Idioms
url: http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.html
lang: EN>EN
kwd: idioms, English, expressions

EN>EN English idioms
url: http://www.goenglish.com/Index.asp
lang: EN>EN
kwd: English idioms, idiom dictionary
cmt: From "Who let the cat out of the bag?" to "Cry wolf," the site offers explanations (with examples) of dozens of idioms.

Sprichwörter
http://www.serve.com/shea/germusa/prov1.htm
Allgemein zu Sprichwörtern:
http://www.rayle.de/index.html

PT>PT_br Popular Brazilian Sayings
url: http://www.geocities.com/Athens/Atrium/2800/
lang: PT>PT_br
kwd: Popular Brazilian sayings, proverbs, idioms
cmt: A well-prepared listing of popular sayings presented alphabetically. Does not contain any explanations, but can be a good jolt to the memory when trying to come up with good translations of idiomatic expressions from whatever language into Portuguese.

DE
http://www.operone.de/spruch/spruchinh.htm
Sprichwörter, Bauernregeln
Teilweise auch FR und EN
http://www.operone.de/spruch/zitatinh.htm
Zitate

Staat

siehe Politik, Ortsnamen

Standesamt

Commission internationale de l' état civile
http://perso.wanadoo.fr/ciec-sg/Codage/CodagePagedeGarde.htm

Dr. Nereu Feix
Jahnstr. 23
66125 Saarbrücken-Dudweiler
Tel.: 06897/75823
Fax: 06897/75822
Modem: 06897/77051
kann man folgende Artikel bestellen:
1) Buch: "Standesamt: Originalurkunden / Musterübersetzungen en-de / de-en"
2) Standesamtsterminologie (Liste in Papierformat und auf Diskette)
3) Scheidungsterminologie (Liste in Papierformat und auf Diskette)

Statistik

Isi Glossary Of Statistical Terms
http://www.europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/glossarydf.htm
Glossary of statistical terms, compiled by the International Statistical Institute, in 17 languages: English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Slovenian, Danish, Norwegian, Finnish, Swedish, Hungarian, Icelandic, Portuguese, Euskara, Polish and Turkish.

EN, FR, ES, PT Statistical terms
http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/index.htm&1
lang: EU languages
kwd: statistics, statistical terms
cmt: It's not complete for all languages; owners ask for contributions.

EN>EN Data analysis
url: http://rkb.home.cern.ch/rkb/AN16pp/node1.html
lang: EN>EN
kwd: data analysis, statistics, statistical, ANOVA, smoothing, spherical coordinates, skewness

EN>EN Statistical terms
url: http://www.cochrane.dk/cochrane/handbook/hbookCOCHRANE_REVIEWERS_HANDBOOK_GLOS.htm
lang: EN>EN
kwd: factorial design, additive model, absolute risk reduction, statistics, statistical
src: Cochrane Reviewers' Handbook 4.1.4
cmt: Essentially a healthcare review glossary, this resource contains excellent definitions of a range of statistical terms and offers additional information on style, etc. in the handbook itself (click on the "Contents" button to access this section).

Stein, Mineralogie

DE Mineralogy
URL: http://www.htl-kaindorf.ac.at/wettbewerbe/joanneum/pages/grundlag/glossar.htm
LANG: DE
KWD: precious stones, minerals
SRC: Kleines Lexikon der Mineralogie, Landesmuseum Joanneum Graz

DE, EN Natural Stone Worldwide
URL: http://www.abraxas-verlag.de/online_datenbank/index.htm
LANG: DE, EN monolingual
KWD: precious stones, natural stone, database, gemstone, dimensional stone
SRC: Klaus Börner, Detlev Hill, Abraxas Verlag
CMT: "The world's most extensive Natural Stone Database"; Description, origin, supplier (more info and pictures available on CD-ROM)

EN>EN, RU>EN Geology, minerology, mining
url: http://imcg.wr.usgs.gov/dmmrt/
lang: EN>EN
kwd: mining, minerals
cmt: "taken from the U.S. Bureau of Mines Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms"
***
url: http://rgp.agava.ru/slovar_i.htm
lang: RU>EN
kwd: Russian-English mining, geology
cmt: "geoecological dictionary" [part of Russian Greenpages; stronger on general geology terminology than mining/mineralogy

Steuern

siehe Finanzen