Software

CAT-Anwendungen

Tools Garage
Große Download-Übersicht, mit Links zu fast allen CAT-Anbietern
http://www.lai.com/lai/tg.html

Programm-Vergeich
http://www.geocities.com/fmourisso/CAT.htm
CAT-software (Computer Aided Translation) comparison (Trados Workbench, Atril DéjaVu und CYPRESOFT TRANS Suite 2000)

CYPRESOFT
TRANS Suite 2000
es gibt ein kostenloses Alignment-Tool
http://www.cypresoft.com/

Déja Vu
http://www.atril.com

Wordfast
Derzeit kostenloses Translation Memory-Tool
http://champollion.net

Star Transit
http://www.star-transit.com/de/

Trados
www.trados.com

Hilfe-Tools

Help&Manual
http://www.ec-software.com

RoboHELP

http://www.ehelp.com

Help-To-RTF
http://www.herdsoft.com/

Lokalisierung

Alchemy Catalyst
http://www.alchemysoftware.ie/products/index.html

Passolo
http://www.passolo.com

RC-WinTrans
http://www.schaudin.com

Venona Translation Toolkit
http://www.sajer.com

Microsoft Glossary Browser
http://www.msgbrowser.com/

Termextraktion

http://publish.uwo.ca/~craven/freeware.htm
freeware program created by Prof. Tim Craven that can be used to analyze files and extract terms before translating them. Download EXTPHR33.EXE. "Extracts every word and every phrase up to ten words in length that occurs at least a minimum number of times in a source text and that does not start or end with a stopword."

Wörterzähler

FreeBudget 3
Download URL: http://www.webbudget.com/download/fb3.exe
Product features:

Professional word/character/line counting/budgeting tool.
Finest word count technology in the industry - with SmartCount function for delimiters.
Optional full compatibility with MSWord counting (unique feature).
Count text in Headers, Footers, Annotations, Footnotes, Endnotes, Text Boxes (unique feature).
Built-in real-time currency converter (powered by Yahoo Finance).
Detailed reporting with several export options.
Utility to compare results by word / character / line budgeting.
Compact, easy to use interface design.
Always up-to-date online help.
Absolutely free to use

WordCount
http://www.trans-direct.net/tad/util.htm
Dort gibt es neben Word Count auch noch andere nützliche Tools.

Catscradle
http://www.stormdance.freeserve.co.uk/ ist gratis
Wordcount- und Übersetzungstool für Webseiten

Zeiterfassung

Time Stamp
www.syntap.com oder http://www.syntap.com/products_timestamp.htm

WinActivity
http://www.softwareutilities.com/products.htm
Create report or graph of time spent with your computer. Keep track on time
spent on each project. Useful for accounting firms and administrators !

TimeSlice
www.casadyg.com

Sonstiges...

0190-Warner
http://www.wt-rate.com/

Entpacker für SIT-Dateien (Mac)
Das unter Windows laufende Freeware-Programm StuffIt Expander kann
diese und viele andere "gepackte" Dateiarten dekomprimieren.
Download möglich unter
http://www.stuffit.com/expander/winindex.html

Partitionierungstools (Freeware)
http://www.tecchannel.de/software/485/26.html &
http://www.giga.de/dbout/reporter5/fullstories/nr11494.html (deutsch)

Naja, fast, nicht kommerzielle Anwender dürfen 10 Jahre (!) lang testen und sollen dann US$ 10 (!) blechen.

Andere Links:
http://www.pcworld.com/downloads/file_description/0,fid,6170,00.asp
http://www.users.intercom.com/~ranish/part/
http://www.webmasterfree.com/software/1444.html
Download zwischen 47 KB und 137 KB.

PC-Bibliothek
Gemeinsame Oberfläche für u.a. Duden und Langenscheidt Wörterbücher
Kostenloser Download des Upgrades auf Version 3.0 der PC-Bibliothek
http://www.pc-bibliothek.de/service/st_update.html

PDF-zu-TXT
http://access.adobe.com/access_email.html
http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?hexID=5efe
Dieses Zusatzmodul funzt aber nur mit Acrobat Reader 4.xx, nicht mit 5.xx.

PDF-Erstellung
Freeware
http://www.pdf995.com/

Spellchecker (Microsoft)
http://support.microsoft.com/support/kb/articles/q303/8/75.asp?id=Q303875

"Microsoft has released an update to Microsoft Office 2000 that refreshes the dictionary of words that are referenced by Office 2000. Included in this update are approximately 13,000 additional words. Some of the terminology that is updated in the Office 2000 Speller Update is related to the following areas: Surnames, street names, and company names Computer and communications technology terms Geographic place names and language names Improved quality of replacement suggestions"

Microsoft Add-in für Office 97 - neue/alte deutsche Rechtschreibung
http://officeupdate.microsoft.com/germany/downloaditems/de/spdeu9x.exe

Windows-Fehlermeldungen
Freeware-Programm, MS Windows Error Messages, das die Bedeutung der Fehlercodes erläutert. Download und Kurzbeschreibung hier:
http://www.pcwelt.de/downloads/sonstiges/tabellen,texte,listings/17996/

"Search and Replace"
(Infos unter www.funduc.com), damit kann man jede Menge Dateitypen durchsuchen, u.a. Word-Dateien, Trados-Memories und natürlich alle möglichen Arten von reinen Textdateien.

CAT
Lokalisierung
Termextraktion
Wörterzähler
Zeiterfassung
Sonstiges...


Software
CAT-Anwendungen Tools Garage Große Download-Übersicht, mit Links zu fast allen CAT-Anbietern http://www.lai.com/lai/tg.html Programm-Vergeich http://www.geocities.com/fmourisso/CAT.htm CAT-software (Computer Aided Translation) comparison (Trados Workbench, Atril DéjaVu und CYPRESOFT TRANS Suite 2000) CYPRESOFT TRANS Suite 2000 es gibt ein kostenloses Alignment-Tool http://www.cypresoft.com/ Déja Vu http://www.atril.com Wordfast Derzeit kostenloses Translation Memory-Tool http://champollion.net Star Transit http://www.star-transit.com/de/ Trados www.trados.com Hilfe-Tools Help&Manual http://www.ec-software.com RoboHELP http://www.ehelp.com Help-To-RTF http://www.herdsoft.com/ Lokalisierung Alchemy Catalyst http://www.alchemysoftware.ie/products/index.html Passolo http://www.passolo.com RC-WinTrans http://www.schaudin.com Venona Translation Toolkit http://www.sajer.com Microsoft Glossary Browser http://www.msgbrowser.com/ Termextraktion http://publish.uwo.ca/~craven/freeware.htm freeware program created by Prof. Tim Craven that can be used to analyze files and extract terms before translating them. Download EXTPHR33.EXE. "Extracts every word and every phrase up to ten words in length that occurs at least a minimum number of times in a source text and that does not start or end with a stopword." Wörterzähler FreeBudget 3 Download URL: http://www.webbudget.com/download/fb3.exe Product features: Professional word/character/line counting/budgeting tool. Finest word count technology in the industry - with SmartCount function for delimiters. Optional full compatibility with MSWord counting (unique feature). Count text in Headers, Footers, Annotations, Footnotes, Endnotes, Text Boxes (unique feature). Built-in real-time currency converter (powered by Yahoo Finance). Detailed reporting with several export options. Utility to compare results by word / character / line budgeting. Compact, easy to use interface design. Always up-to-date online help. Absolutely free to use WordCount http://www.trans-direct.net/tad/util.htm Dort gibt es neben Word Count auch noch andere nützliche Tools. Catscradle http://www.stormdance.freeserve.co.uk/ ist gratis Wordcount- und Übersetzungstool für Webseiten Zeiterfassung Time Stamp www.syntap.com oder http://www.syntap.com/products_timestamp.htm WinActivity http://www.softwareutilities.com/products.htm Create report or graph of time spent with your computer. Keep track on time spent on each project. Useful for accounting firms and administrators ! TimeSlice www.casadyg.com Sonstiges... 0190-Warner http://www.wt-rate.com/ Entpacker für SIT-Dateien (Mac) Das unter Windows laufende Freeware-Programm StuffIt Expander kann diese und viele andere "gepackte" Dateiarten dekomprimieren. Download möglich unter http://www.stuffit.com/expander/winindex.html Partitionierungstools (Freeware) http://www.tecchannel.de/software/485/26.html & http://www.giga.de/dbout/reporter5/fullstories/nr11494.html (deutsch) Naja, fast, nicht kommerzielle Anwender dürfen 10 Jahre (!) lang testen und sollen dann US$ 10 (!) blechen. Andere Links: http://www.pcworld.com/downloads/file_description/0,fid,6170,00.asp http://www.users.intercom.com/~ranish/part/ http://www.webmasterfree.com/software/1444.html Download zwischen 47 KB und 137 KB. PC-Bibliothek Gemeinsame Oberfläche für u.a. Duden und Langenscheidt Wörterbücher Kostenloser Download des Upgrades auf Version 3.0 der PC-Bibliothek http://www.pc-bibliothek.de/service/st_update.html PDF-zu-TXT http://access.adobe.com/access_email.html http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?hexID=5efe Dieses Zusatzmodul funzt aber nur mit Acrobat Reader 4.xx, nicht mit 5.xx. PDF-Erstellung Freeware http://www.pdf995.com/ Spellchecker (Microsoft) http://support.microsoft.com/support/kb/articles/q303/8/75.asp?id=Q303875 "Microsoft has released an update to Microsoft Office 2000 that refreshes the dictionary of words that are referenced by Office 2000. Included in this update are approximately 13,000 additional words. Some of the terminology that is updated in the Office 2000 Speller Update is related to the following areas: Surnames, street names, and company names Computer and communications technology terms Geographic place names and language names Improved quality of replacement suggestions" Microsoft Add-in für Office 97 - neue/alte deutsche Rechtschreibung http://officeupdate.microsoft.com/germany/downloaditems/de/spdeu9x.exe Windows-Fehlermeldungen Freeware-Programm, MS Windows Error Messages, das die Bedeutung der Fehlercodes erläutert. Download und Kurzbeschreibung hier: http://www.pcwelt.de/downloads/sonstiges/tabellen,texte,listings/17996/ "Search and Replace" (Infos unter www.funduc.com), damit kann man jede Menge Dateitypen durchsuchen, u.a. Word-Dateien, Trados-Memories und natürlich alle möglichen Arten von reinen Textdateien.	CAT Lokalisierung Termextraktion Wörterzähler Zeiterfassung Sonstiges...