StartseiteGlossareWörterbücherNützlichesSoftwareKontaktÜbersetzungen

T

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Technik

siehe auch Computer , Automobil


EN>EN ES>ES Compressor and Generator Glossaries
www.colemanpowermate.com/compressors/glossary.shtml
http://www.colemanpowermate.com/generators/care/glossary.shtml
www.sullair.com
http://www.km77.com/glosario/portada/pglosario.asp


EN Pressure washers
http://www.colemanpowermate.com/pressure/care/glossary.shtml


MULTI mechanical components
url: http://www.united-components.com/en/service/serv-download/serv-downl-glossary.htm
lang: DE-FR-EN-IT-ES
cmt: "Our extensive glossary in 5 languages well maintained and always extended, because you can find the correct answers or printout in all technical directions... Either you can look at the whole glossary and print out or you profit in our online-glossary with over 400 entries. Input in the field above your term (in german, france, italien, english, spanish). In both dropdown fields you have to choose the languages (from - to)"


EN>EN Gears
url: http://www.myedrawings.com/pdf/gears.pdf
lang: EN>EN
kw: gear, worm wheel, bevel, mechanical engineering
cmt: good explanations of all kinds of gears, but a bit slow to load


EN<>ES technical and business dictionary
url: http://www.activadic.com/index.htm
lang: EN<>ES
kwd: automobile, business, computing, electricity, electronics, logistics, medicine, telecom


url: http://www.pr.gov.br/abntsoftware/ce10101/glo10101.html
lang: EN<>PT
kwd ABNT Software (Associação Brasileira de Normas Técnicas)


DE<>EN Engineering
http://www.tecnologix.net/laixicon/
lang: DE, EN
kwd: dictionary for engineers, engineering
src: Aixonix
cmt: very useful for technical translations


EN, DE Mechanical engineering and Welding
url: http://4crawler.cruiserpages.com/index.shtml  - EN>EN
http://www.seho.de/lexikon/deutsch/lex_high.htm- Lötlexikon DE>DE
http://www.seho.de/lexikon/english/lex_high.htm Soldering dictionary EN>EN
http://www.machinist.org/army_welding/Gloss.htm  - EN>EN
lang: EN, DE
kwd: welding, mechanical engineering


EN>EN Welding
URL: http://www.pipingnews.com/memberpipingne/definiti.htm
LANG: EN
KWD: welders, welding
SRC: Welding Definitions As defined in the Hobart Institute of Welding Technology "Pocket Welding Guide", 26th edition


EN>EN Technologies, technical, more
url: http://www.howstuffworks.com/
lang: EN>EN
kwd: technologies, technical, more, how stuff works
cmt:  Brilliant!! Do check it out. For an excellent example, with an animated cut-way of a car engine, see
http://www.howstuffworks.com/engine.htm


EN>EN Electrical definitions
url: http://www.stedivolt.4mg.com/e-defs.htm#c
lang: EN>EN
kwd: switchboard, overload, voltage drop, electrical, electricity
cmt: Basic terms


Telekommunikation, Telefonie

siehe auch Computer und Internet


Telematic Datenfunk
lang: DE
http://www.dafu.de/redir/redir-telematik.html


http://www.datatalk.de/vc/glossar.htm
Data  Talks System
Büro- und Videokommunikation


EN>ES Internet & Telecom Glossary
url: http://www.telefonica.es/fat/lex.html
lang: EN>ES
kwd: Internet, multi-user systems, packet-switching technology, unicast
cmt: Ciber-léxico comparativo inglés-castellano de Telefónica de España. Includes links to other glossaries & dictionaries


FR,ES,RU,EN  ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
url:    http://www.itu.int/search/wais/Termite/
lang:         FR ES RU EN
kwd:    bandwidth, telecom, ISDN, ITU, telecommunications
cmt:    extensive, 59000 entries


EN/DE>DE Satellite communications
url: http://www.detesat.com/deutsch/sat_komm/von_a_z/ (1)
http://www.detesat.com/english/sat_comm/from_a2z/index.htm (2)
lang: (1) EN>DE DE>DE; (2) EN>EN
kwd: satellite communications
src: Deutsche Telekom Gesellschaft für Satellitenkommunikation mbH (DeTeSat), Bonn, Germany
cmt: url (1) lists approx. 93 terms, mostly EN but some DE, with brief explanations in DE - primarily operations-oriented. url 2 is similar but with terms and explanations in (partially defective) EN.


DE>DE Telecommunications glossary
url: http://www.m-net.de/gloss/a.htm
lang: DE>DE
kwd: telecomm, telecommunications
cmt: Telecommunications glossary


ES<>EN Civil engineering & Telecom
http://www.itu.int/search/wais/Termite/index.html


EN>EN, EN>PT, EN>ES Telecom Glossary
http://vogon.mrnet.pt/ccontacto_esp/index.php?headline=26&visual=9
lang:   EN>EN, EN>ES, EN>PT_pt
kwd:    VoIP, UCD, database call handling, call forcing, telecommunications
cmt:    Brief glossary of telecom terms.


ES>ES Telecom glossaries
Diccionario de Acrónimos y Siglas
URL: http://www.tid.es/presencia/publicaciones/diccio/
LANG: ES>ES
KWD: telecommunications glossary, Spanish
SRC: Telefonica R&D
CMT: slow to download :-(
***
Tecnoguia - Glosario Tecnológico
URL: http://tecnoguia.wcom.com/espanol/
LANG: ES<>EN
KWD: telecom,  glossary, English, Spanish, technology
SRC: WorldCom
CMT: most up-to-date on the net ;-)


ES>ES Telecommunications
url: http://www.telecom.com.ar/tecnologia/gloindex.html
lang: ES>ES
kwd: telecommunications, Argentina


ES>ES Telecommunications
http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi
lang: ES>ES
kwd: telecommunications


EN>EN Technical glossary
url: http://www.lucent.com
lang: EN<>EN
kwd: technology, telecom technologies, data communication, telecommunications


DE>DE, EN>EN Telecommunications and IT
http://www.interest.de/online/tkglossar/
lang: DE>DE
kwd: telecommunications
cmt: Glossary containing many english terms as well


EN>EN Data rate terminology
url: http://www.comsys.co.uk/datarate.htm
lang: EN>EN
kwd: data rates, data rate terminology, data transmission,
telecommunications

src: Communications Systems Ltd. (VSAT consultants), St. Albans, UKcmt: A brief summary of some telecommunications data rate terms (23 terms), their rates and their a.k.a's (e.g. "OC-96    4976.64 Mbps    STS-192 & STM-64").

EN>EN Satellite and Communications Terms and Acronyms
url: http://www.qpcomm.com/satellite___communications_glo.html
lang: EN > EN
kwd: satellite communications, telecommunications, radiocommunications, information technology
src: Quantrum Prime Communications, LLC, Stafford, Virginia, USAcmt: a comprehensive list of telecommunications terms and acronyms used in connection with, but not exclusive to, satellite communications systems with a brief explanation (10 - 40 words) for each term. Last update Jan 2000.


EN>EN Mobile & Wireless terminology
url: http://www.mobileinfo.com/Glossary/index.htm
lang: EN>EN
 kwd: Base station, CCITT, DES, End-to-End Delivery, FDMA, GeosynchronousOrbit, Handoff, SMR, 10Base5, etc, mobile, wireless, telecommunications
src: MobileInfo.com, a site for mobile computing and wireless information
cmt: A quick and pleasant reference with interesting entries.


PT Telecommunications glossary
URL: http://www.anatel.gov.br/glossario/
kwd:    telecommunication, telephony, telephone, telex, fax, communication
cmt:    PT-PT glossary found in the Anatel (Brazilian Government Telecommunications Agency) site. Not on line; available for download in PDF format.


PT>PT_Br Telecommunications
url: http://www.nec.com.br/
lang: PT>PT_br
kwd: telecommunications, access, broadband, CCITT, PHS, second generation,
topology, data communications
src: NEC
cmt: Recently updated glossary by NEC.


PT>PT Telecommunications
http://www.telecom.pt/pesquisa/
lang: PT>PT
kwd: telecommunications
src: PT Telecom
cmt: Telecommunications Glossary


Textil

siehe auch Mode


Textile Industry
http://www.bemarnet.es/textil/default.php?idio=002


Textile Dictionary
lang: EN
http://www.resil.com/dictionary/dictionary.htm
src: Resil - silicones and finishes


Französich, Deutsch und Englisch
http://www.victor-perrin.fr/


MULTI Sewing dictionary
http://www.textilerooms.com/textile_dictionary/texile%20dictionary.php3
lang: EN, FR, DE, IT
kwd: sewing, multilingual, textiles
cmt: textiles glossary, includes general sewing terminology


IT>IT, DE>DE, MULTI Textiles
url: http://www.buurman.de/
lang: DE>DE
kwd: Gewebe, Faden, Gardinen, Wolle, Baumwolle, Faser, Polster, Raumausstattung, fabrics, textiles, polyester, wool
***
url: http://www.josar.it/glosstex.htm
http://www.greal.it/glossario.htm
http://www.furinternet.it/biblioteca/biblio18.html
http://agodoro.monrif.net/utilita_termini_ita.html
lang: IT>IT
kwd: tessuto, filo, filati, fibra, giro, trama, tessitura, ordito, jaquard, fabrics, textiles, fiber, mesh, yarn
http://www.ivc-ev.de/englisch/service/lexikon_all.asp
lang: EN, DE, FR, SP, IT,
kwd: Gewebe, Drehergewebe, weave, garza, gauze, gaza, tejido, tessuto fabrics, textiles, clothing, apparel


FR>FR Fabrics
url: http://www.cetih.fr/lexique_fr.asp
lang: FR>FR
kwd: textiles, fabrics, fibers, silk, taffeta


EN>EN Sewing and Textile glossaries
url: http://www.nvo.com/mertngvid/textileglossarypage1of3pages/
lang: EN>EN
kwd: sewing
cmt: If your're looking for Suppliers for Upholstery Tools, Fabrics, Sewing Machines, then you must see this site. You will also find: Yardage Chart, Fabric / Textile Glossary and Cleaning Codes.
***
url: http://www.sewingandvac.com/SEWS/glossary.html
lang: EN>EN
kwd: sewing machine parts and accessories
cmt: Glossary Of Sewing Machine Parts And Accessories
Last Checked: 2001/11/12
***
url: http://www.mervstrainingvideos.com/upholstery_tools.html   
lang: EN>EN
kwd: Upholstery Suppliers Jobbers Yardage Chart Fabric Textile Glossary
cmt: If your're looking for Suppliers for Upholstery Tools, Fabrics, Sewing Machines, then you must see this site. You will also find: Yardage Chart, Fabric / Textile Glossary and Cleaning Codes.
***
url: http://www.classicstitches.com/know_how/index.cfm?cat=Stitch%20Glossary&let=A
lang: EN>EN
kwd: stitches, sewing
cmt: Glossary of embroidery, counted, canvaswork, hardanger, drawn-thread and pulled-thread stitches with full instructions and diagrams demonstrating needlework techniques all arranged in alphabetical order. Simple to access - easy to follow.
***
url: http://www.louishornick.com/measure/glossarywind.html
lang: EN>EN
kwd: Home Decorating Glossary Windows Curtains Lace Treatments Showers Baths Furnishings cmt:Louis Hornick & Co. is the leading manufacturer of window curtains, window treatments, lace curtains, cafe curtains, shower and bath curtains and other home furnishing needs.
***
url: http://www.fabrics.net/wool.htm
lang: EN>EN
kwd: Wool - From Sheep, Llama, Alpaca, Angora Goat, Kasmir Goat, Camel
cmt: Wool, Felt, Gabardine, Homespun, Worsted, Cashmere, angora, Mohair, fabric. Fabrics. Search. Sources. Specialty Fabrics. Fibers. Designer. Fabric Care.
***
url: http://www.fabrics.net/silk.htm
lang: EN>EN
kwd: Silk, jacquard, brocade, Charmeuse, Crepe, Chiffon, China Silk, Doupion,Faille, Matelasse, Georgette. fabric. Fabrics. Search. Sources. Specialty Fabrics. Fibers. Designer. Fabric Care.
***
Linen Is From The Flax Of The Plant -
url: http://www.fabrics.net/linen.htm
lang: EN>EN
kwd: Linen, Flax, fabric. Fabrics. Search. Sources. Specialty Fabrics. Fibers.Designer. Fabric Care.
***
url: http://www.fabrics.net/cotton.htm
lang: EN>EN
kwd: Cotton plant, fiber, pod, weaves, care. fabric. Fabrics. Search. Sources.Textiles. Specialty Fabrics. Fibers. Designer. Fabric Care.cmt: Cotton Information From The Fiber To The Fabric And Weaves


Theater


FR<>FR
http://www.comedie-francaise.fr/index12.htm
und (gröosser)
http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/glossaire.html


Tiere


EN>EN Ants database
url: http://research.amnh.org/entomology/social_insects/
lang: EN>EN
kwd: ants, biology, database, entomology, social insects
cmt: "11006 ant species known world wide! Continuously updated, and the most accurate count ever (February 28, 2002). The first 500 full text ant systematics publications online! The begin of a new area in ant research (February 28, 2002) Congo ants online! (March 3, 2002)". Links to other insect databases on the page


EN>EN CDC Hanta Virus Glossary of Terms
url: http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/hanta/hps/noframes/glossary.htm
lang: EN>EN
kwd: hanta virus, rodents, aerosolization
src: Center for Disease Control


PT>PT Dog terms
url: http://akita.vila.bol.com.br/dicin.html
lang: PT>PT_br
kwd: dog terms, exhibitions, trimming, grand champion, handler, dog anatomy


MULTI Sounds of the world's animals
url: http://www.georgetown.edu/cball/animals/animals.html
lang: AF, SQ, AR, BN, CA, ZH, HR, DA, NL, EN, EO, ET, FI, FR, DE, EL, HE, HI, HU, IS, ID, IT, JA, KO, MK, NO, PL, PT, RU, SL, SP, SW, TH, TR, UK, VI
kwd: animal
cmt: Animals make much the same sounds around the world, but each language expresses them differently. English and French cows sound the same, but not in English and French! Explore the sounds of the world's languages through the sounds of the world's animals. Search by animal or by language.


ES>ES Veterinary glossary
url:    http://mascotia.com/diczoonario.php
lang: ES>ES
kwd:  incubation, veterinary science, veterinarian


LA, EN, ES Fish names
url: http://fisheries.tripod.cl/fisheries/id9.html
lang: LA, ES, EN
kwd: fishes, fisheries, fishing
cmt: Comprehensive listing of 965 species with names in Latin, Spanish and English.



MULTI Fishbase mirror sites
url: http://ichtyonb1.mnhn.fr/
http://filaman.uni-kiel.de/search.cfm
lang: Multi
kwd: fish
cmt: Mirror sites for when http://www.fishbase.org is out of action


EN, ES, FR, IT Apiculture
url: http://www.ctv.es/USERS/beepress/diccio.htm
lang: EN, ES, FR, IT
kwd: apiculture, bee keeping
cmt: Dictionary goes from English into the other languages.


EN>EN Illustrated Scientific Dictionaries
url: http://www.allaboutspace.com/science/dictionary/
lang: EN>EN
kwd: science, astronomy, botany, butterfly, dinosaurs, landforms, rainforest, shark, volcano, whale, astronomers, paleontologists
src: Illustrated Scientific Dictionaries


EN>EN Alphabetical list of dog breeds
url: http://www.dogbreedinfo.com/abc.htm#B
lang: EN>EN
kwd: dog breeds, alsatian, airdale terrier, lhasa apso, hounds


EN>EN Behavioural Sociology
url: http://www.zoo.ufl.edu/be/pages/Glossary.html
lang: EN>EN
kwd: zoos, animal behaviour, behavior, evolution, behavioral ecology
cmt: GLOSSARY OF TERMS used in BEHAVIORAL ECOLOGY, ANIMAL BEHAVIOR, and EVOLUTION


EN>EN Pearls Glossary of Terms
url:  http://www.americanpearl.com/americanpearl/glosofter.html
lang: En>En
kwd: abalone pearl, biwa pearl, conch pearl, cultered pearl, cultivated pearl, nucleation, rope, pearls


EN>EN Glossary Aquarium terms
url: http://www.whatafish.com/care/glossary.asp
lang: EN>EN
kwd: fish tank, aquarium, actinic lights, africans, alkalinity, ballast, bubble filter, canister filters, dosing pump, foam fractionation, metal halide


EN>EN Animals and children's site
url: http://www.enchantedlearning.com
lang: EN>EN
kwd: pictorial dictionary, dictionary for kids, children, animals, bilingual
cmt: Many kids pages: zoo info, colouring book, dictionary and a lot of curiosity.Not only for child but also for animals info.


Tourismus, Reisen


EN>EN Airtravel
url: http://airtravel.about.com/library/glossary/blglossary.htm
lang: EN>EN
kwd: Airtravel, airline, tourism, travel


FR>FR Tourism
Le lexique du tourisme
url: http://www.vacances-ouvertes.asso.fr/pages/info_vacances/dossier/lexique/
lang: FR>FR
kwd: vocabulary, tourism, travel
src: L'Association Vacances ouvertes


EN>EN Travel industry glossary
url: http://www.hometravelagency.com/dictionary/
lang: EN>EN
kwd: travel, tourism, travel agency, overbooking, airport
CMT: jargon from travel industry - special terms, abbreviations, acronyms, slang, and nicknames


EN>EN Air Travel Glossary
url: http://airtravel.about.com/library/glossary/blglossary.htm
lang: EN>EN
kwd: major airline, air travel, travelling, traveling, business classpackage, denied boarding compensation, coach, contract of carriage, hiddencities, involuntary bump, rule 240, tourism
cmt: Glossary of common travel terms and lingo used in the travel industry by passengers and professionals alike


 

Technik
Telekommunikation, Telefonie
Textil
Theater
Tiere
Tourismus, Reisen